1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:27,240 --> 00:00:32,200 Cuando no hay luna llena en un mes calendario, se llama "Luna Negra". 4 00:00:32,280 --> 00:00:37,800 esto solo pasa en febrero y ocurre aproximadamente una vez cada 19 años. 5 00:00:37,880 --> 00:00:41,920 La última Luna Negra fue en febrero de 2018. 6 00:00:42,000 --> 00:00:45,920 El próximo mes sin luna llena (Luna Negra) Será en 2037. 7 00:00:46,000 --> 00:00:51,240 Esta película trata sobre un ritual Zulmat. que tuvo lugar en la Luna Negra de 2018. 8 00:00:51,720 --> 00:00:54,360 El Ritual Zulmat es muy peligroso. 9 00:00:54,440 --> 00:00:57,440 Los estudiosos ni siquiera quieren mencionar su nombre. 10 00:00:58,120 --> 00:01:00,880 Se realiza durante los meses. cuando no hay luna llena. 11 00:01:01,480 --> 00:01:04,120 Esos meses se llaman Luna Negra. 12 00:01:05,280 --> 00:01:10,320 La noche más oscura de la Luna Negra Es la noche de Luna Nueva. 13 00:01:11,480 --> 00:01:15,240 Esa noche es la Noche de Zulmat. 14 00:01:16,280 --> 00:01:19,880 Zulmat significa oscuridad. 15 00:01:20,720 --> 00:01:23,200 Es la era de la crueldad de la oscuridad. 16 00:01:24,240 --> 00:01:28,240 Estás de suerte porque ese momento está cerca. 17 00:01:29,480 --> 00:01:31,560 Lo veo como un presagio. 18 00:01:32,560 --> 00:01:35,200 Pero piensa bien antes de decidir. 19 00:01:35,840 --> 00:01:38,240 Porque no hay vuelta atrás de esta maldición. 20 00:01:38,720 --> 00:01:43,880 Haré cualquier cosa para hacer el indicado. ¡Quien mató a mi hijo y a mi esposo sienten este dolor! 21 00:01:44,280 --> 00:01:46,560 ¡Arderé en el fuego del infierno si es necesario! 22 00:01:48,800 --> 00:01:49,960 Arrepentirse. 23 00:01:50,960 --> 00:01:52,280 Encontrarás un sacrificio. 24 00:01:53,680 --> 00:01:57,080 En la noche de Zulmat, Realizaremos el ritual con este sacrificio. 25 00:01:57,360 --> 00:02:00,400 La noche después de que tus deseos se hagan realidad 26 00:02:00,480 --> 00:02:03,320 Tendrás que enterrar vivo al sacrificio. 27 00:02:04,400 --> 00:02:06,400 ¿Aceptas ese grave pecado? 28 00:02:07,480 --> 00:02:08,600 Sí. 29 00:02:09,280 --> 00:02:10,920 No tengo otra opción. 30 00:02:11,000 --> 00:02:14,600 Entonces encuentra tu sacrificio Y tráelos aquí mañana por la noche. 31 00:02:22,240 --> 00:02:28,040 VIERNES 16 DE FEBRERO DE 2018 "LA NOCHE DE ZULMAT" 32 00:02:29,800 --> 00:02:31,680 Escúchame, oh oscuridad. 33 00:02:31,760 --> 00:02:34,960 Venid a mi voz en esta Noche de Zulmat. 34 00:02:35,480 --> 00:02:38,680 Escúchame desde el fin de los tiempos y dale fuerza a esta mujer. 35 00:02:39,040 --> 00:02:42,920 Ven a mi voz con tu eterna oscuridad. 36 00:02:43,760 --> 00:02:46,880 Dale fuerza a esta mujer con Zulmat Ritual. 37 00:02:46,960 --> 00:02:50,080 Concede el deseo de esta mujer 38 00:02:50,160 --> 00:02:52,360 para que pueda vengarse de sus enemigos. 39 00:02:54,880 --> 00:02:59,120 ¡Oscurece la luna, enciende el Zulmat! 40 00:03:21,440 --> 00:03:22,440 ¿Baba? 41 00:03:51,760 --> 00:03:53,240 Zulmat trabajó. 42 00:03:54,320 --> 00:03:56,240 Crueldad cumplida. 43 00:03:57,120 --> 00:03:58,960 Ahora sólo queda una cosa. 44 00:04:00,560 --> 00:04:02,480 Espera hasta mañana por la noche. 45 00:04:04,480 --> 00:04:07,400 Enterrarás vivo al niño. 46 00:04:09,120 --> 00:04:11,080 Lo harás solo. 47 00:04:11,160 --> 00:04:14,080 Soportarás este gran pecado solo. 48 00:04:15,800 --> 00:04:18,320 Ahora está infectado con sangre de demonio. 49 00:04:19,800 --> 00:04:25,200 Si no lo haces sufrirás mucho peor de lo que has sufrido hasta ahora. 50 00:04:34,680 --> 00:04:38,800 Pon este amuleto maldito hecho de los huesos de siete animales en el saco 51 00:04:39,440 --> 00:04:41,280 y entiérralo junto con el niño. 52 00:04:41,760 --> 00:04:45,080 Este amuleto es el sello de Zulmat. 53 00:04:46,480 --> 00:04:48,800 LOS NOMBRES DE ALGUNOS PERSONAJES EN ESTA PELÍCULA 54 00:04:48,880 --> 00:04:51,400 HAN SIDO CAMBIADOS POR OBLIGACIONES LEGALES. 55 00:05:28,880 --> 00:05:30,520 ¡Esta es la Noche de Zulmat! 56 00:05:47,720 --> 00:05:48,920 Oscuridad de Zulmat... 57 00:05:49,880 --> 00:05:53,080 ¿Quién sufrirá la crueldad de esta oscuridad? 58 00:05:54,480 --> 00:05:57,600 ¿Hay alguna forma de escapar de esta crueldad? 59 00:06:29,800 --> 00:06:32,720 MIÉRCOLES 21 DE MARZO DE 2018 60 00:06:32,800 --> 00:06:35,040 Cuando nos conocimos ayer, dijiste 61 00:06:35,120 --> 00:06:37,520 Estás limpiando casas por aquí. 62 00:06:38,040 --> 00:06:40,560 Necesitamos que alguien se mude con nosotros. 63 00:06:41,240 --> 00:06:44,360 Tenemos una persona mayor aquí. Mi suegra. 64 00:06:44,440 --> 00:06:46,800 Le diagnosticaron Alzheimer hace dos años. 65 00:06:48,280 --> 00:06:51,880 no puedo seguirle el ritmo necesidades y cuidados más. 66 00:06:51,960 --> 00:06:53,920 Le deseo lo mejor señora Arzu. 67 00:06:55,120 --> 00:06:56,680 No te preocupes. 68 00:06:57,840 --> 00:06:58,800 Yo me ocuparé de ella. 69 00:06:58,880 --> 00:07:01,320 Por cierto, tenemos dos hijas. 70 00:07:02,040 --> 00:07:04,160 La mayor tiene 18 años. Su nombre es Serap. 71 00:07:04,240 --> 00:07:09,840 Está un poco nerviosa porque ha estado fuera. de sus amigos desde que nos mudamos aquí. 72 00:07:09,920 --> 00:07:13,120 Es joven, tienes que disculparla. 73 00:07:13,200 --> 00:07:14,320 ¿Mamá? 74 00:07:16,000 --> 00:07:18,680 Esta es nuestra princesita Rüya. 75 00:07:18,760 --> 00:07:20,360 Ven aquí, querida Rüya. 76 00:07:22,360 --> 00:07:24,040 Esta es la tía Meral. 77 00:07:24,960 --> 00:07:26,200 Hola tía Meral. 78 00:07:26,280 --> 00:07:27,600 Hola. 79 00:07:28,720 --> 00:07:32,160 A ver que tengo en mi bolso para esta hermosa niña. 80 00:07:36,240 --> 00:07:37,320 Aquí tienes. 81 00:07:39,840 --> 00:07:41,400 Gracias tía Meral. 82 00:07:41,840 --> 00:07:42,840 De nada. 83 00:07:48,520 --> 00:07:50,320 Ella es hermosa. 84 00:07:51,600 --> 00:07:53,920 Que Dios le conceda buena fortuna. 85 00:07:55,040 --> 00:07:56,040 Amén. 86 00:07:59,000 --> 00:08:01,520 Rüya sobrevivió a una grave enfermedad. 87 00:08:04,760 --> 00:08:08,640 Te pido que la cuides especialmente. 88 00:08:08,720 --> 00:08:10,960 Por favor, mantenla vigilada. 89 00:08:11,520 --> 00:08:12,840 No te preocupes, 90 00:08:12,920 --> 00:08:15,920 Soy muy bueno con los niños, La cuidaré bien. 91 00:08:16,480 --> 00:08:17,920 Entonces felicidades. 92 00:08:18,880 --> 00:08:21,720 -Bienvenido a la familia. -Gracias. 93 00:08:25,840 --> 00:08:27,320 Alguien más lo hizo. 94 00:08:27,480 --> 00:08:28,880 Alguien más lo hizo. 95 00:08:29,400 --> 00:08:31,080 Alguien más lo hizo. 96 00:08:31,160 --> 00:08:33,040 Alguien más lo hizo. 97 00:08:33,120 --> 00:08:34,560 ¿Cómo estás abuela? 98 00:08:34,640 --> 00:08:36,520 Alguien más lo hizo... 99 00:08:40,800 --> 00:08:42,680 Tu papá me lo dijo. 100 00:08:44,760 --> 00:08:47,400 Me contó todo. 101 00:08:48,400 --> 00:08:52,440 Se arrepiente mucho, pero no puede decir nada. 102 00:08:53,000 --> 00:08:54,080 Está asustado. 103 00:08:54,680 --> 00:08:56,320 Te mejorarás abuela. 104 00:08:56,960 --> 00:08:58,320 Irse. 105 00:09:00,240 --> 00:09:02,240 Alguien más te hizo. 106 00:09:03,160 --> 00:09:04,520 Alguien más te hizo. 107 00:09:04,600 --> 00:09:07,760 Alguien más te hizo. 108 00:09:07,840 --> 00:09:08,920 Alguien más... 109 00:09:20,120 --> 00:09:21,960 Serap, ¿no tienes hambre, querida? 110 00:09:22,080 --> 00:09:23,080 No, estoy bien. 111 00:09:23,560 --> 00:09:24,560 Tú sigue adelante. 112 00:09:34,120 --> 00:09:37,840 Señora Arzu, si no necesita nada más, Yo me ocuparé de la señora Lale. 113 00:09:38,160 --> 00:09:40,920 -Bueno. -Recojo la mesa más tarde, ¿vale? 114 00:09:41,480 --> 00:09:44,600 Estás cansado hoy. No te molestes. Yo me encargaré de ello. 115 00:09:44,680 --> 00:09:46,520 Bien, gracias. 116 00:09:46,960 --> 00:09:48,960 -Buenas noches. -Buenas noches. 117 00:09:55,360 --> 00:09:56,760 Parece una buena mujer. 118 00:09:58,040 --> 00:09:59,040 Ella es. 119 00:10:07,800 --> 00:10:09,960 Disfrútelo, señora Lale. 120 00:10:10,040 --> 00:10:11,840 ¿Quieres un poco de agua? 121 00:10:13,120 --> 00:10:16,880 -¿Quién eres? -Meral. Mi nombre es Meral. 122 00:10:17,160 --> 00:10:18,720 ¿Por qué viniste aquí? 123 00:10:20,880 --> 00:10:22,800 No hay más lugar. 124 00:10:23,520 --> 00:10:24,840 Estoy aquí. 125 00:10:25,600 --> 00:10:27,160 Mi hijo está aquí. 126 00:10:27,640 --> 00:10:29,240 Mi nuera está aquí. 127 00:10:30,720 --> 00:10:32,200 La comida no será suficiente. 128 00:10:33,880 --> 00:10:35,200 Todos comen. 129 00:10:35,520 --> 00:10:36,760 Me moriré de hambre. 130 00:10:38,080 --> 00:10:39,520 Déjame preguntarle a mi hijo. 131 00:10:40,840 --> 00:10:43,200 No te molestes. Se lo diré. 132 00:10:43,280 --> 00:10:44,280 ¡Sentarse! 133 00:10:46,760 --> 00:10:49,000 Es genial cuando lo haces 134 00:10:49,960 --> 00:10:51,520 todo a tiempo. 135 00:10:54,040 --> 00:10:55,840 Debe hacerse a tiempo. 136 00:10:56,520 --> 00:10:58,160 eso seria 137 00:10:58,760 --> 00:10:59,840 bueno. 138 00:11:01,000 --> 00:11:02,400 No si lo haces 139 00:11:03,240 --> 00:11:04,720 tarde. 140 00:11:04,800 --> 00:11:07,040 El precio será alto. 141 00:11:07,120 --> 00:11:11,080 Es bueno hacer todo a tiempo. 142 00:11:11,160 --> 00:11:13,440 O no vale nada. 143 00:11:13,560 --> 00:11:16,480 El precio será alto. 144 00:11:16,560 --> 00:11:18,400 O no vale nada. 145 00:11:18,480 --> 00:11:21,480 El precio será alto. 146 00:11:22,120 --> 00:11:24,400 Todo es bueno cuando se hace a tiempo. 147 00:11:24,480 --> 00:11:25,960 ¿No es así, Meral? 148 00:11:26,560 --> 00:11:28,920 Todo es bueno cuando se hace a tiempo. 149 00:11:29,000 --> 00:11:30,800 ¿No es así, Meral? 150 00:11:33,120 --> 00:11:34,960 ¿Cuál era tu nombre? 151 00:11:35,040 --> 00:11:37,200 -Meral. -Meral. 152 00:11:37,760 --> 00:11:39,040 Bonito nombre. 153 00:11:39,920 --> 00:11:40,920 Meral. 154 00:11:42,440 --> 00:11:44,200 ¿Volverás a venir? 155 00:11:45,080 --> 00:11:46,720 Sí, lo haré. 156 00:11:46,800 --> 00:11:49,200 Tengo una nieta joven arriba. 157 00:11:49,960 --> 00:11:53,240 Si la encuentras, dile que no venga. 158 00:11:55,000 --> 00:11:56,600 Ella se convirtió en otra persona. 159 00:11:57,400 --> 00:11:59,200 Ella no es mi nieta. 160 00:11:59,960 --> 00:12:02,240 Kemal la convirtió en otra persona. 161 00:12:02,320 --> 00:12:04,040 La convirtió en otra persona. 162 00:12:04,120 --> 00:12:06,520 Está bien, vamos, descansa. Se lo diré. 163 00:12:08,000 --> 00:12:10,040 ¿Por qué viniste? ¡Vete ahora! 164 00:12:10,840 --> 00:12:11,960 ¡Vete ahora! 165 00:12:13,800 --> 00:12:15,880 Dejar. ¿Por qué viniste? 166 00:12:16,560 --> 00:12:18,160 ¡Dejar! Kemal vendrá. 167 00:12:18,400 --> 00:12:20,680 ¡Dejar! ¡Dije que te fueras! 168 00:12:21,080 --> 00:12:23,160 ¡Dejar! ¡No vuelvas! 169 00:12:33,920 --> 00:12:35,280 Él la mató. 170 00:12:36,120 --> 00:12:38,200 No sabe lo que ha hecho. 171 00:12:39,520 --> 00:12:40,800 Estúpido Kemal. 172 00:12:47,400 --> 00:12:50,680 Eres tan afortunada No te interesa nada, Rüya. 173 00:12:53,080 --> 00:12:54,240 Eres siempre el mismo. 174 00:12:55,680 --> 00:12:58,360 No te importa donde estés, 175 00:12:59,080 --> 00:13:01,440 lo que ves, lo que vives. 176 00:13:04,360 --> 00:13:06,320 Nada te hace infeliz. 177 00:13:09,040 --> 00:13:10,200 Eres siempre el mismo. 178 00:13:12,280 --> 00:13:13,280 A veces... 179 00:13:14,720 --> 00:13:17,120 ... Yo digo "Ojalá fuera como tú". 180 00:13:19,400 --> 00:13:22,000 No querrías estar en mi lugar, hermana. 181 00:13:33,960 --> 00:13:34,960 Kemal. 182 00:13:36,520 --> 00:13:37,520 ¿Estás bien? 183 00:13:37,960 --> 00:13:39,000 Sí, lo soy. Estoy bien. 184 00:13:39,880 --> 00:13:41,320 Estoy un poco distraída. 185 00:13:44,640 --> 00:13:46,880 Serap todavía no se ha acostumbrado a este lugar. 186 00:13:47,400 --> 00:13:50,160 Ella lo hará. Acabamos de llegar aquí. 187 00:13:51,120 --> 00:13:53,080 Ella también tendrá amigos aquí. 188 00:13:53,160 --> 00:13:54,680 Cree que esta fue la mejor manera. 189 00:13:56,360 --> 00:13:57,800 Voy a ordenar mi cabeza 190 00:13:58,440 --> 00:14:00,680 y buscar trabajo en un hospital más grande aquí. 191 00:14:01,200 --> 00:14:02,200 ¿Cómo? 192 00:14:02,560 --> 00:14:05,080 Pensé que no ibas a hacer esto Ya no, Kemal. 193 00:14:05,160 --> 00:14:08,200 ¿Por qué dejaste tu trabajo? si fueras a ser médico otra vez? 194 00:14:08,280 --> 00:14:09,320 Arzú. 195 00:14:10,240 --> 00:14:11,240 Entiéndeme. 196 00:14:16,440 --> 00:14:18,280 Necesito un tiempo libre. 197 00:14:56,560 --> 00:14:57,560 ¡Papá! 198 00:14:58,720 --> 00:15:01,520 ¡Hasán! 199 00:15:23,840 --> 00:15:24,840 ¡Mamá! 200 00:15:26,000 --> 00:15:26,920 ¡No cumpliste tu promesa! 201 00:15:27,000 --> 00:15:28,280 ¡Lo conservarás! 202 00:15:28,800 --> 00:15:29,880 ¡Vas a! 203 00:15:30,800 --> 00:15:31,800 ¡Mirar! 204 00:16:32,320 --> 00:16:33,320 Ven Arzú. 205 00:16:42,840 --> 00:16:44,000 ¿Dónde está Ruya? 206 00:16:45,560 --> 00:16:46,960 Abajo, bañándose. 207 00:16:47,880 --> 00:16:49,120 Está toda sucia. 208 00:16:49,960 --> 00:16:51,440 Iré a comprobarlo. 209 00:16:52,080 --> 00:16:53,440 Tú ocúpate de esto. 210 00:16:57,000 --> 00:16:59,160 Descarga esto en los demás hasta que regrese. 211 00:16:59,800 --> 00:17:00,800 Tamam. 212 00:17:01,000 --> 00:17:03,320 Ten cuidado. No lo derrames, es difícil de encontrar. 213 00:17:13,440 --> 00:17:15,520 No deberías haber hecho eso, hijo. 214 00:17:15,600 --> 00:17:19,440 -Mamá, ¿qué pasó? -Te has vuelto loco otra vez después de matar. 215 00:17:19,520 --> 00:17:21,120 ¡Cariño mío! ¡Ruya! 216 00:17:21,240 --> 00:17:23,640 -Nadie sabe de quién es esta sangre. -¡Cariño mío! ¡Despertar! 217 00:17:23,720 --> 00:17:26,560 ¡Ruya! ¡Ruya! Despierta, querida. ¡Ruya! 218 00:17:26,640 --> 00:17:29,160 -Te has vuelto loco. Loco. -¡Rüya! Despierta, querida. ¡Ruya! 219 00:17:29,240 --> 00:17:31,360 ¡Ruya! ¡Ruya! 220 00:17:31,440 --> 00:17:32,720 -Mátame a mí también. -Despierta, querida. 221 00:17:32,800 --> 00:17:34,760 ¡Ruya! Rüya, vamos. 222 00:17:34,920 --> 00:17:37,600 -Nadie sabe de quién es esta sangre. -¡Despierta, querida! 223 00:17:37,680 --> 00:17:39,480 -¡Mi querida niña! -¿Papá? 224 00:17:42,360 --> 00:17:43,480 ¿Rüya? 225 00:17:53,680 --> 00:17:54,680 ¿Kemal? 226 00:17:56,360 --> 00:17:57,520 ¿Qué pasó? 227 00:18:15,920 --> 00:18:18,440 -¿Rüya? -¿Sí, hermanita? 228 00:18:20,840 --> 00:18:22,720 ¿Te gusta esta nueva mujer? 229 00:18:23,320 --> 00:18:25,680 Sí. ¿Por qué? 230 00:18:26,520 --> 00:18:28,200 Ella me pone de los nervios. 231 00:18:28,520 --> 00:18:31,120 Ella sigue sonriendo y diciendo: "¿Quieres algo?" 232 00:18:31,680 --> 00:18:34,280 ¿Qué debería hacer ella? ¿No reír sino llorar? 233 00:18:34,360 --> 00:18:36,520 Sus acciones me parecen tan falsas. 234 00:18:38,960 --> 00:18:40,120 Me gustó ella. 235 00:18:41,920 --> 00:18:43,920 Sin embargo, no te pongas demasiado cómodo con ella. 236 00:18:44,000 --> 00:18:46,000 Después de todo, ella simplemente trabaja aquí. 237 00:18:46,440 --> 00:18:47,440 Está bien, hermana. 238 00:18:49,040 --> 00:18:50,040 Buenas noches. 239 00:18:51,200 --> 00:18:52,840 Buenas noches, hermana. 240 00:19:10,240 --> 00:19:11,240 Ruya... 241 00:19:13,440 --> 00:19:14,560 Ruya... 242 00:19:15,040 --> 00:19:16,320 ¿Qué pasa hermana? 243 00:19:28,000 --> 00:19:29,120 Ruya... 244 00:19:30,640 --> 00:19:31,920 Hermana. 245 00:19:35,000 --> 00:19:36,080 Ruya... 246 00:19:37,360 --> 00:19:38,640 Déjame en paz. 247 00:19:44,000 --> 00:19:45,000 ¿Hermana? 248 00:19:47,360 --> 00:19:49,320 No quiero que te quedes en esta habitación. 249 00:19:51,200 --> 00:19:52,840 Hermana... 250 00:19:55,240 --> 00:19:56,960 Déjame en paz, Rüya. 251 00:19:59,840 --> 00:20:01,480 Déjame en paz. 252 00:20:05,320 --> 00:20:08,000 ¿Qué pasa, Ruya? ¿Puedes dejarme en paz? 253 00:20:28,320 --> 00:20:31,560 La Luna Negra ocurre cada 19 años. 254 00:20:38,280 --> 00:20:41,040 La oscuridad de Zulmat caerá sobre nosotros. 255 00:20:42,120 --> 00:20:44,880 El sacrificio se hará, la maldición se cumplirá. 256 00:20:46,160 --> 00:20:47,600 ¿Cuándo comenzará esta crueldad? 257 00:21:08,320 --> 00:21:14,760 ¿Qué clase de maldición, qué clase de mal es este? 258 00:21:15,720 --> 00:21:17,480 La luna se convirtió en oscuridad. 259 00:21:30,120 --> 00:21:32,960 ¡Te lo advierto, no podrás escapar de nuestra maldición! 260 00:21:33,040 --> 00:21:37,240 Si te involucras, no podrás alejarse. ¡Ausentarse! 261 00:21:38,000 --> 00:21:40,080 Villanos de la época de Zulmat. 262 00:21:40,760 --> 00:21:44,320 ¡Eres impotente para esto! 263 00:21:45,160 --> 00:21:47,680 No habrías venido a mí si no me tuvieras miedo. 264 00:21:47,760 --> 00:21:52,200 ¡Aléjate o no escaparás de la crueldad! 265 00:21:52,280 --> 00:21:53,720 ¡Vete, monstruo malvado! 266 00:21:55,200 --> 00:21:56,200 ¡Irse! 267 00:21:56,440 --> 00:21:59,120 ¡Aléjate, no te involucres! 268 00:22:10,080 --> 00:22:13,440 Si el ritual no se completa, la maldición crecerá, 269 00:22:13,520 --> 00:22:16,760 la oscuridad infectará a los inocentes. 270 00:22:29,680 --> 00:22:32,800 JUEVES 22 DE MARZO DE 2018 271 00:22:33,280 --> 00:22:34,280 Aquí tienes. 272 00:22:35,600 --> 00:22:36,600 Buena chica. 273 00:22:37,960 --> 00:22:39,320 ¿Cómo estás hoy, querida? 274 00:22:40,480 --> 00:22:43,200 Mamá, tengo algo que decirte. 275 00:22:43,960 --> 00:22:45,280 Dime, cariño. 276 00:22:47,880 --> 00:22:49,840 Pero te lo susurraré al oído. 277 00:22:52,320 --> 00:22:54,480 ¿Puedo dormir en otra habitación? 278 00:22:54,560 --> 00:22:56,560 Quiero estar solo. 279 00:22:57,720 --> 00:22:58,840 ¿Por qué, querida? 280 00:22:59,720 --> 00:23:01,960 No quiero quedarme en la misma habitación. 281 00:23:04,120 --> 00:23:06,680 Bueno. Hablaré con tu hermana. 282 00:23:27,840 --> 00:23:29,040 Mira esto. 283 00:23:31,680 --> 00:23:33,480 No sé por lo que estoy pasando. 284 00:23:34,760 --> 00:23:36,120 ¿Cómo va a terminar esto? 285 00:23:39,880 --> 00:23:41,200 ¿Qué voy a hacer? 286 00:23:43,760 --> 00:23:45,280 ¿Cómo se resolverá esto? 287 00:23:49,000 --> 00:23:50,720 ¿Cómo voy a salir de esto? 288 00:24:03,200 --> 00:24:04,600 ¿Qué carajo voy a hacer? 289 00:24:08,560 --> 00:24:12,120 Es muy difícil. el dolor de perder un hijo es muy duro. 290 00:24:12,360 --> 00:24:13,360 Yo vine. 291 00:24:13,840 --> 00:24:16,680 Ambos estaban tirados en el suelo. cubierto de sangre. 292 00:24:16,760 --> 00:24:18,360 Voy a salir. Tengo algo de trabajo que hacer. 293 00:24:18,440 --> 00:24:19,520 Vuelvo enseguida. 294 00:24:24,280 --> 00:24:28,280 YILDIRIM \ BURSA 295 00:24:34,360 --> 00:24:36,520 ¿Por qué diablos estás sentado ahí? ¡Levantarse! 296 00:24:37,240 --> 00:24:39,240 ¡Levántate y tráeme algo de dinero! 297 00:24:39,320 --> 00:24:41,360 Has convertido este lugar ¡a un maldito dormitorio! 298 00:24:41,440 --> 00:24:43,800 -¿Me escuchaste? -Está bien, tío Kazim. 299 00:24:43,880 --> 00:24:45,960 Ahora lárgate de aquí. ¡y consígueme algo de dinero! 300 00:24:46,080 --> 00:24:47,080 ¡Malditos idiotas! 301 00:24:47,160 --> 00:24:50,400 ¡Muévete! ¡Rápido! ¡No te demores! 302 00:24:50,880 --> 00:24:51,960 ¡Monstruos! 303 00:24:56,200 --> 00:24:58,720 -¿Enviaste a alguien tras Meral? -Lo hice, Kazim Abi. 304 00:24:58,800 --> 00:25:02,640 Bien. Mírala. Ella dio todo lo que tenía para encontrar a ese tipo. 305 00:25:03,440 --> 00:25:04,960 ¿Entendiste? ¿Algo de esto, Samet? 306 00:25:05,040 --> 00:25:06,040 No. 307 00:25:06,440 --> 00:25:07,520 Yo tampoco lo hice. 308 00:25:07,600 --> 00:25:11,280 De todos modos, ten cuidado. No dejes que este maníaco nos meta en problemas. 309 00:25:11,400 --> 00:25:13,040 Ella perdió el sentido hermano. 310 00:25:13,200 --> 00:25:15,680 Habría enterrado vivo a Mehmet si los niños no nos hubieran dicho. 311 00:25:15,760 --> 00:25:19,360 Ella no lo enterró, lo hizo el Doctor. O alguien más lo hizo, ¿importa? 312 00:25:19,640 --> 00:25:22,040 De todos modos. la situacion volvió a funcionar a nuestro favor. 313 00:25:22,440 --> 00:25:24,920 Ahora ve tras esta puta Meral. 314 00:25:25,320 --> 00:25:27,440 Mira qué carajo va a hacer. ¿Bueno? 315 00:25:27,520 --> 00:25:30,280 Ella es impredecible. Conozco un poco a ese maníaco. 316 00:25:30,960 --> 00:25:33,360 Le haré una visita al doctor fugitivo. alguna vez. 317 00:25:33,680 --> 00:25:34,960 Ten cuidado. 318 00:25:35,520 --> 00:25:36,520 Hasta luego. 319 00:25:49,800 --> 00:25:50,800 ¿Rüya? 320 00:25:52,160 --> 00:25:53,160 Mi error. 321 00:25:54,920 --> 00:25:55,880 Mirar. 322 00:25:55,960 --> 00:25:57,320 Mira lo que te compré. 323 00:25:58,680 --> 00:25:59,680 Ella es Ruya. 324 00:26:01,040 --> 00:26:02,120 Y este es Mehmet. 325 00:26:03,480 --> 00:26:05,400 Gracias, papá. 326 00:26:08,800 --> 00:26:11,960 -Nunca los separes, ¿vale? -Está bien, papá. 327 00:26:12,040 --> 00:26:13,520 Que estén siempre juntos. 328 00:26:17,640 --> 00:26:18,920 Mi querida niña. 329 00:26:34,600 --> 00:26:35,920 Ruya. 330 00:26:38,760 --> 00:26:40,000 Mehmet. 331 00:26:48,920 --> 00:26:50,120 Mi corderito. 332 00:26:51,240 --> 00:26:53,120 Ven aquí, tía Meral. 333 00:27:00,880 --> 00:27:03,800 Dime, ¿por qué querías dormir sola? 334 00:27:04,760 --> 00:27:06,800 No quería acostarme con mi hermana. 335 00:27:07,680 --> 00:27:09,160 Ella está actuando raro. 336 00:27:09,240 --> 00:27:11,240 ¿Cómo? 337 00:27:12,200 --> 00:27:13,640 Ella me está asustando. 338 00:27:14,080 --> 00:27:16,200 Ella susurra mi nombre por las noches, 339 00:27:16,680 --> 00:27:18,240 luego ella dice que él no lo hizo. 340 00:27:18,320 --> 00:27:20,000 Debe haber estado bromeando, querida. 341 00:27:20,440 --> 00:27:22,840 Mi hermana solía hacerme lo mismo. 342 00:27:23,360 --> 00:27:25,000 ¿Puedo contarte un secreto? 343 00:27:25,840 --> 00:27:29,040 Las hermanas mayores siempre están celosas. de sus hermanas pequeñas. 344 00:27:29,840 --> 00:27:31,000 Porque... 345 00:27:32,160 --> 00:27:35,920 ...los mayores aman más a los pequeños. 346 00:27:41,600 --> 00:27:44,160 Mi hermana no me quiere porque estoy enferma. 347 00:27:44,920 --> 00:27:46,320 Ella tampoco te amaba. 348 00:27:47,160 --> 00:27:50,240 -Pero yo te quería mucho tía Meral. -Ven aquí. 349 00:28:03,600 --> 00:28:04,600 Kemal. 350 00:28:06,360 --> 00:28:07,840 ¿Qué estás haciendo? 351 00:28:10,360 --> 00:28:11,560 Estoy un poco cansado. 352 00:28:13,560 --> 00:28:14,960 Anoche no pude dormir. 353 00:28:15,320 --> 00:28:16,680 Tal vez duerma con esto. 354 00:28:17,600 --> 00:28:18,920 ¿Por qué no pudiste dormir? 355 00:28:22,200 --> 00:28:23,560 Pensé en los niños. 356 00:28:24,720 --> 00:28:26,160 No pudieron acostumbrarse. 357 00:28:27,600 --> 00:28:29,360 Están actuando raro. Míralos. 358 00:28:31,200 --> 00:28:33,920 Pero será bueno para todos nosotros. Ya verás. 359 00:28:35,040 --> 00:28:36,280 Con un poco de suerte. 360 00:28:43,080 --> 00:28:44,840 ¿Estás contento con la ayudante? 361 00:28:46,440 --> 00:28:48,200 Tuvimos una pequeña charla hoy. 362 00:28:48,640 --> 00:28:52,000 Mataron a su marido y a su hijo por una disputa de tierras. 363 00:28:55,840 --> 00:28:59,280 El tipo estaba bien conectado. Evitó el castigo. 364 00:29:00,840 --> 00:29:05,240 Pero ella dijo que más tarde recibió lo que se merecía. 365 00:29:06,120 --> 00:29:08,440 Se volvió loco y masacró a toda su familia. 366 00:29:08,680 --> 00:29:13,600 Tarde o temprano, quien haya hecho cualquier mal es castigado. 367 00:29:14,640 --> 00:29:15,920 Justicia divina. 368 00:29:18,320 --> 00:29:19,760 Justicia divina... 369 00:29:21,760 --> 00:29:23,160 Justicia divina... 370 00:29:39,840 --> 00:29:41,840 Rompió su promesa. 371 00:29:42,360 --> 00:29:43,920 ¿Quién rompió su promesa? 372 00:29:44,880 --> 00:29:47,000 Mi marido perdedor. 373 00:29:48,200 --> 00:29:50,440 Dijo que nunca me dejaría. 374 00:29:50,520 --> 00:29:52,600 Pero no cumplió su promesa. 375 00:29:55,840 --> 00:29:59,080 Ahora está ardiendo en el infierno. 376 00:30:01,200 --> 00:30:03,000 Las promesas deben cumplirse. 377 00:30:04,880 --> 00:30:06,880 Lástima si no lo haces. 378 00:30:08,200 --> 00:30:09,800 Será una lástima. 379 00:30:13,400 --> 00:30:14,440 Dámelo. 380 00:30:26,040 --> 00:30:28,200 ¿No es así, Meral? 381 00:30:28,280 --> 00:30:30,240 ¿No es así, Meral? 382 00:30:30,320 --> 00:30:31,320 ¡Sentarse! 383 00:30:35,560 --> 00:30:36,640 ¿Cómo te llamas? 384 00:30:40,120 --> 00:30:42,040 ¿Volverás a venir? 385 00:30:54,080 --> 00:30:55,080 Hermana... 386 00:30:58,560 --> 00:31:00,800 -Hermana... -Rüya, vete. 387 00:31:01,760 --> 00:31:04,560 Querías dormir solo. Vete a la cama ahora. 388 00:31:04,840 --> 00:31:06,520 Estoy muy asustada, hermana. 389 00:31:07,600 --> 00:31:09,160 ¿Puedo ir a verte? 390 00:31:11,360 --> 00:31:12,600 ¡Ruya, vete! 391 00:31:23,920 --> 00:31:25,960 Estoy muy asustada, hermana. 392 00:31:26,040 --> 00:31:27,040 ¿Rüya? 393 00:31:27,880 --> 00:31:29,240 Ven a mí. 394 00:31:29,320 --> 00:31:30,360 ¿Rüya? 395 00:31:31,120 --> 00:31:33,800 Ven a mí hermana. 396 00:31:40,440 --> 00:31:43,000 ¿Puedo ir a verte hermana? 397 00:31:47,120 --> 00:31:49,160 ¿Por qué me enfermé? 398 00:31:49,400 --> 00:31:50,400 ¿Hermana? 399 00:31:51,080 --> 00:31:52,200 ¿Rüya? 400 00:31:55,760 --> 00:31:57,400 -¿Rüya? -¿Puedo ir a verte? 401 00:31:58,240 --> 00:31:59,840 Estoy tan asustado. 402 00:32:04,800 --> 00:32:05,800 -Abla... -¿Rüya? 403 00:32:05,880 --> 00:32:07,320 Ven a mí. 404 00:32:12,360 --> 00:32:13,640 No puedo acudir a ti. 405 00:32:14,120 --> 00:32:15,120 Hermana. 406 00:32:16,840 --> 00:32:17,920 ¿Rüya? 407 00:32:19,640 --> 00:32:20,640 Hermana. 408 00:32:21,240 --> 00:32:22,560 Estoy tan asustado. 409 00:32:24,000 --> 00:32:25,600 Quiero crecer. 410 00:32:31,720 --> 00:32:33,440 Tengo mucho miedo, hermana. 411 00:32:35,120 --> 00:32:36,080 ¿Rüya? 412 00:32:36,160 --> 00:32:38,440 Tengo mucho miedo, hermana. 413 00:32:38,520 --> 00:32:39,680 Ruya. 414 00:32:43,120 --> 00:32:44,760 Tengo mucho miedo, hermana. 415 00:32:52,480 --> 00:32:54,440 -¿Debería acudir a ti? -¿Rüya? 416 00:32:55,280 --> 00:32:57,160 ¿Puedo ir a verte? 417 00:32:58,400 --> 00:32:59,560 Estoy aquí, hermana. 418 00:33:00,120 --> 00:33:01,120 Estoy aquí, hermana. 419 00:33:02,320 --> 00:33:03,680 Estoy aquí, hermana. 420 00:33:23,440 --> 00:33:25,040 Tengo mucho miedo, hermana. 421 00:33:25,880 --> 00:33:27,440 ¿Puedo ir a verte? 422 00:33:36,280 --> 00:33:38,640 Soy yo, hermana. No tengas miedo. 423 00:34:50,320 --> 00:34:51,520 Mamá. 424 00:34:53,520 --> 00:34:54,960 No me dejarán en paz. 425 00:34:56,120 --> 00:34:57,240 ¿Hasan? 426 00:34:58,080 --> 00:34:59,480 Cumple tu promesa, mamá. 427 00:35:00,240 --> 00:35:01,280 Mi hijo... 428 00:35:02,000 --> 00:35:03,240 Entiérrala, mamá. 429 00:35:05,720 --> 00:35:06,720 Hasán. 430 00:35:07,080 --> 00:35:08,280 Ella ya está enferma. 431 00:35:12,320 --> 00:35:14,560 -No tienes que sentir lástima por ella. -Hasan. 432 00:35:16,960 --> 00:35:18,160 Sálvame, mamá. 433 00:35:18,960 --> 00:35:19,960 Sálvame. 434 00:35:30,560 --> 00:35:31,560 Hasán. 435 00:35:41,880 --> 00:35:42,880 Mamá. 436 00:35:43,680 --> 00:35:44,960 Mi hijo. 437 00:36:42,000 --> 00:36:43,000 ¿Mamá? 438 00:36:44,320 --> 00:36:45,320 ¿Hasan? 439 00:36:48,040 --> 00:36:49,280 ¿Mi hijo? 440 00:37:23,840 --> 00:37:24,920 ¡Mamá! 441 00:37:25,440 --> 00:37:27,040 Lo hiciste por mí, ¿no, mamá? 442 00:37:27,120 --> 00:37:28,520 Rompiste tu promesa, mamá. 443 00:37:28,720 --> 00:37:29,800 ¡Cumple tu promesa! 444 00:38:16,480 --> 00:38:17,480 Mamá. 445 00:38:18,880 --> 00:38:19,880 Mamá, despierta. 446 00:38:21,680 --> 00:38:22,680 Despertar. 447 00:38:34,280 --> 00:38:36,320 ¿Darías tu vida por Rüya, mamá? 448 00:38:37,000 --> 00:38:39,640 ¿Cuál Rüya? ¿Quién es ella? 449 00:38:39,720 --> 00:38:41,160 Tu nieta, mamá. 450 00:38:42,160 --> 00:38:43,280 Mi hija Ruya. 451 00:38:44,400 --> 00:38:47,760 Te esforzaste mucho con ella. Lo intentaste muy duro. 452 00:38:48,320 --> 00:38:51,040 Tienes que morir para que Rüya viva, mamá. 453 00:38:51,120 --> 00:38:52,840 Mátame a mí también. 454 00:38:53,280 --> 00:38:54,480 Mata a Mehmet también. 455 00:38:55,040 --> 00:38:56,480 ¿Cómo sabes acerca de Mehmet? 456 00:38:56,560 --> 00:38:58,760 Vino aquí y me lo dijo. 457 00:38:59,520 --> 00:39:01,320 Él viene y va aquí. 458 00:39:01,800 --> 00:39:03,240 Viene y va. 459 00:39:03,480 --> 00:39:04,680 Viene y va. 460 00:39:05,200 --> 00:39:07,800 Tienes que volverte loco ahora, hijo. 461 00:39:11,560 --> 00:39:13,400 Me estoy volviendo loca, mamá, lo estoy. 462 00:39:13,480 --> 00:39:14,560 No te preocupes. 463 00:39:26,360 --> 00:39:29,920 Si pudiéramos conseguir tu sangre, mamá, todo hubiera estado bien. 464 00:39:34,080 --> 00:39:35,520 Pero simplemente no funciona. 465 00:39:59,280 --> 00:40:00,440 Está bien, estás listo. 466 00:40:01,600 --> 00:40:02,600 Ven, mamá. 467 00:40:30,160 --> 00:40:31,480 ¿Estás lista, mamá? 468 00:41:52,400 --> 00:41:53,520 ¡Kemal! 469 00:41:55,000 --> 00:41:56,040 ¡Kemal! 470 00:41:58,520 --> 00:41:59,680 ¡Kemal! 471 00:42:02,080 --> 00:42:04,920 Esto no es un sueño, Kemal. 472 00:42:05,960 --> 00:42:08,280 Me voy, Kemal. 473 00:42:10,080 --> 00:42:11,080 ¿Mamá? 474 00:42:26,160 --> 00:42:27,160 ¿Mamá? 475 00:42:27,560 --> 00:42:28,560 ¿Mamá? 476 00:42:31,720 --> 00:42:33,200 ¡Mamá! 477 00:42:34,960 --> 00:42:36,400 ¡Mamá! 478 00:42:37,600 --> 00:42:38,880 ¡Mamá! ¡Mamá! 479 00:42:39,120 --> 00:42:40,720 ¡Mamá! ¡Mamá! 480 00:42:42,120 --> 00:42:43,280 Mamá... 481 00:42:55,640 --> 00:43:00,240 VIERNES 23 DE MARZO DE 2018 482 00:43:08,440 --> 00:43:10,280 Bienvenida señora Arzu. 483 00:43:10,480 --> 00:43:11,960 Gracias señora Meral. 484 00:43:12,200 --> 00:43:13,760 Mi más sentido pésame nuevamente. 485 00:43:14,800 --> 00:43:15,880 Gracias. 486 00:43:17,400 --> 00:43:18,520 ¿Rüya preguntó por nosotros? 487 00:43:19,480 --> 00:43:21,760 Tu abuela tuvo un pequeño accidente. 488 00:43:22,480 --> 00:43:24,960 Dije, tu mamá y tu papá. la llevó al hospital. 489 00:43:30,800 --> 00:43:31,800 ¿Rüya? 490 00:43:36,960 --> 00:43:38,080 ¿Rüya querida? 491 00:43:40,960 --> 00:43:42,280 ¿Qué pasó, cariño? 492 00:43:44,560 --> 00:43:45,840 ¿Por qué lloraste? 493 00:43:48,600 --> 00:43:51,400 mi abuela me amaba mucho cuando yo era pequeño. 494 00:43:52,800 --> 00:43:56,520 Ella estaba diciendo "Eres mi más preciado posesión." 495 00:43:58,320 --> 00:43:59,440 Lo recuerdo. 496 00:44:00,040 --> 00:44:02,160 Ella siempre jugaba conmigo. 497 00:44:03,600 --> 00:44:06,960 Pero ella nunca me amó después de que enfermé. 498 00:44:09,240 --> 00:44:10,520 ¿Por qué, mamá? 499 00:44:11,120 --> 00:44:12,600 ¿Siempre es así? 500 00:44:14,240 --> 00:44:15,760 Ella todavía te ama. 501 00:44:16,840 --> 00:44:20,880 Pero cuando la gente envejece, a veces se vuelven olvidadizos. 502 00:44:21,880 --> 00:44:23,520 Pero ella dijo: "Vete. 503 00:44:24,560 --> 00:44:26,080 No vuelvas." 504 00:44:28,480 --> 00:44:31,080 "Tu padre te convirtió en otra persona" ella dijo. 505 00:44:32,720 --> 00:44:34,320 ¿Por qué dijo eso, mamá? 506 00:45:03,000 --> 00:45:06,960 Mi más sentido pésame, doctora. te reuniste toda tu familia en casa de tu tío. 507 00:45:07,080 --> 00:45:09,200 ¿Qué, estás huyendo de algo? 508 00:45:09,960 --> 00:45:11,160 ¿Cómo encontraste aquí? 509 00:45:12,040 --> 00:45:14,600 Lo encontré de alguna manera, Doc. ¿Qué importa ahora? 510 00:45:15,040 --> 00:45:17,960 No eres el único ¿Quién piensa en huir así? 511 00:45:18,080 --> 00:45:19,440 Obtuviste lo que querías. 512 00:45:20,360 --> 00:45:22,720 Déjalo ir. ¿Qué más quieres? 513 00:45:23,840 --> 00:45:25,760 Usted sabe exactamente lo que quiero, doctor. 514 00:45:27,200 --> 00:45:28,960 No me queda nada que darte. 515 00:45:30,880 --> 00:45:35,160 Usted sabe muy bien, doctor, que yo No es necesario que te lo quiten por la fuerza. 516 00:45:35,240 --> 00:45:36,600 Déjame en paz. 517 00:45:38,960 --> 00:45:40,360 ¿Qué pasa si no lo hago? 518 00:45:40,440 --> 00:45:42,640 ¿Eh? ¿Qué pasa si no lo hago, doctor? 519 00:45:44,000 --> 00:45:46,880 ¿Llamaste a la policía? ¿Qué haría usted, doctora? 520 00:45:47,280 --> 00:45:49,360 Estoy acostumbrado a entrar y salir así de la cárcel. 521 00:45:49,440 --> 00:45:53,200 Pero si entra ahí, está jodido, doctor. 522 00:45:53,280 --> 00:45:54,680 ¿Ahora qué harías? 523 00:45:54,760 --> 00:45:56,880 Me estarás dando los dos millones. que te he pedido. 524 00:45:56,960 --> 00:46:00,440 Después de eso no me ves y no lo veo, doctor. 525 00:46:01,360 --> 00:46:02,360 No lo tengo. 526 00:46:03,480 --> 00:46:04,680 Te di todo mi dinero. 527 00:46:09,440 --> 00:46:11,400 Ojalá tuviera más cuidado, doctor. 528 00:46:12,560 --> 00:46:13,760 deseo... 529 00:46:38,640 --> 00:46:39,920 Bienvenido, papá. 530 00:46:50,640 --> 00:46:52,680 ¿Por qué no cuelgas el teléfono y comes? 531 00:47:01,320 --> 00:47:02,720 Serap, cuelga el teléfono. 532 00:47:04,920 --> 00:47:06,960 ¿No puedes ver? Estoy charlando con alguien. 533 00:47:14,680 --> 00:47:16,280 ¡Si digo que lo dejes, lo dejarás! 534 00:47:16,360 --> 00:47:18,280 ¡Si digo que lo dejes, lo dejarás! 535 00:47:18,360 --> 00:47:20,160 Si no vas a comer, ¡vete a tu habitación! 536 00:47:20,240 --> 00:47:21,960 ¡Actúa correctamente al menos hoy! 537 00:47:22,080 --> 00:47:23,960 -Kemal... -¡No interfieras! 538 00:47:24,520 --> 00:47:27,960 Ella está en su teléfono todo el día. Haga clic, haga clic, haga clic, enviando mensajes de texto constantemente. 539 00:47:28,040 --> 00:47:30,560 ¡Estará encima de nosotros si la dejamos! ¡Es suficiente! 540 00:47:30,880 --> 00:47:33,480 No deberías habernos traído ¡A este maldito lugar entonces! 541 00:47:33,560 --> 00:47:34,840 ¡Ve a tu habitación, Serap! 542 00:47:35,040 --> 00:47:37,480 ¿Te importa lo que estoy pasando? 543 00:47:37,560 --> 00:47:40,720 ¡No tengo amigos aquí! ¡No puedo ver a nadie! 544 00:47:40,800 --> 00:47:44,400 No tienes derecho a arrastrarnos ¡Solo para que puedas comenzar una nueva vida! 545 00:47:44,480 --> 00:47:45,920 ¡Ve a tu habitación! 546 00:47:46,000 --> 00:47:48,560 sigo teniendo pesadillas ridículas en esta casa! 547 00:47:48,960 --> 00:47:50,080 Rüya vino a verme ayer. 548 00:47:50,160 --> 00:47:52,560 Ella dijo: "Hermana, tengo mucho miedo. ¿Puedo dormir contigo?" 549 00:47:52,640 --> 00:47:53,840 Ella se fue por la mañana. 550 00:47:53,920 --> 00:47:55,440 Le pregunté: "¿Por qué te fuiste?" Ella dijo que nunca vino. 551 00:47:55,520 --> 00:47:56,800 ¡Serap suficiente! 552 00:47:57,120 --> 00:47:58,560 Estás asustando a tu hermana. 553 00:47:58,640 --> 00:47:59,960 ¡Siempre es Rüya para ti! 554 00:48:00,320 --> 00:48:02,600 ¿Te importa lo que paso? 555 00:48:04,720 --> 00:48:06,560 ¡Haz lo que quieras! 556 00:48:07,240 --> 00:48:08,240 ¡Serap! 557 00:48:08,880 --> 00:48:09,920 ¡Serap! 558 00:48:10,960 --> 00:48:12,400 Serap, ¿adónde vas? 559 00:48:13,400 --> 00:48:14,560 ¡Serap! 560 00:48:15,880 --> 00:48:16,880 ¿Serap? 561 00:48:27,880 --> 00:48:28,880 Papá... 562 00:48:30,280 --> 00:48:32,680 Nunca fui con mi hermana. 563 00:48:33,400 --> 00:48:34,880 Ella está mintiendo. 564 00:48:48,720 --> 00:48:51,960 Ahora sólo queda una cosa. 565 00:48:52,040 --> 00:48:54,520 Enterrarás vivo al niño. 566 00:48:54,760 --> 00:48:56,840 Lo harás solo. 567 00:48:57,280 --> 00:49:03,720 Si no lo haces sufrirás mucho peor de lo que has sufrido hasta ahora. 568 00:49:09,760 --> 00:49:13,440 ¿Qué diablos estás haciendo? ¿Eh? 569 00:49:13,520 --> 00:49:16,880 ¡Saca al niño! ¡Él es la fuente de mis ingresos! 570 00:49:16,960 --> 00:49:22,280 Si algo le pasa a este niño, ¡Te enterraré allí! ¿Lo entiendes? 571 00:49:22,520 --> 00:49:23,760 ¡Te enterraré! 572 00:49:25,040 --> 00:49:26,280 ¡Eres maníaco! 573 00:49:29,280 --> 00:49:30,200 ¿Está bien? 574 00:49:30,280 --> 00:49:32,000 -Sí. -Llévatelo. 575 00:49:34,080 --> 00:49:35,720 ¡Eres maníaco! 576 00:49:50,080 --> 00:49:52,920 Has estado rogando por esto todo el día. tu bastardo? 577 00:49:53,400 --> 00:49:55,960 Hacía tanto frío afuera, tío Samet. no había nadie en las calles. 578 00:49:56,080 --> 00:49:57,240 ¿Gastaste alguno? 579 00:49:57,320 --> 00:49:58,880 Juro que no lo hice. 580 00:49:59,840 --> 00:50:04,240 Pero ni siquiera es suficiente para tu comida, Rıza. 581 00:50:05,200 --> 00:50:08,360 Si no te castigo, otros harán lo mismo, ¿No es así, hijo? 582 00:50:09,440 --> 00:50:11,200 Abre tu mano. Levántalo. 583 00:50:14,440 --> 00:50:17,840 Tal vez sientan más lástima por ti. si tus manos se ven mal. 584 00:50:17,920 --> 00:50:20,840 Prometo que recaudaré más dinero, lo juro. 585 00:50:21,000 --> 00:50:22,960 Debería doler un poco, Rıza. 586 00:50:24,000 --> 00:50:25,160 El tío Samet. 587 00:50:31,720 --> 00:50:32,840 ¿Mehmet? 588 00:50:35,840 --> 00:50:37,560 ¿Por qué me salvaste, tío Samet? 589 00:51:18,600 --> 00:51:20,720 Ruya. Ruya. 590 00:51:25,160 --> 00:51:28,120 -¿Abuela? -Estoy muerta, ¿sabes? 591 00:51:28,920 --> 00:51:31,120 Pero no te lo dijeron. 592 00:51:31,200 --> 00:51:33,240 Así no estarás triste. 593 00:51:33,320 --> 00:51:35,480 Pero estoy muerto. 594 00:51:35,560 --> 00:51:37,760 No te lo dijeron. 595 00:51:38,320 --> 00:51:39,400 Estoy muerto. 596 00:51:40,200 --> 00:51:41,400 Pero estoy muerto. 597 00:51:42,360 --> 00:51:44,000 No estoy en el hospital. 598 00:51:45,200 --> 00:51:46,240 Estoy en la tumba. 599 00:51:50,600 --> 00:51:51,920 Nadie te escuchará. 600 00:51:53,600 --> 00:51:54,640 Ruya. 601 00:51:55,160 --> 00:51:57,440 Ruya. No oye. 602 00:51:57,520 --> 00:51:58,520 No se puede escuchar. 603 00:51:59,960 --> 00:52:02,120 En la tumba no se escuchan voces. 604 00:52:02,440 --> 00:52:04,520 En la tumba no se escuchan voces. 605 00:52:04,600 --> 00:52:06,800 En la tumba no se escuchan voces. 606 00:52:06,880 --> 00:52:09,480 En la tumba no se oyen voces, Rüya. 607 00:52:10,000 --> 00:52:12,000 En la tumba no se escuchan voces. 608 00:52:12,240 --> 00:52:13,360 No se puede escuchar. 609 00:52:13,600 --> 00:52:15,080 No se puede oír, Rüya. 610 00:52:16,000 --> 00:52:18,600 En la tumba no se oyen voces, Rüya. 611 00:52:22,640 --> 00:52:23,640 Ruya. 612 00:52:26,080 --> 00:52:27,080 Ruya. 613 00:52:28,640 --> 00:52:29,640 ¡Te entendí! 614 00:52:36,720 --> 00:52:38,840 ¿Qué pasó, cordero mío? 615 00:52:39,640 --> 00:52:40,640 ¿Qué pasó? 616 00:52:41,080 --> 00:52:42,080 ¿Miel? 617 00:52:42,760 --> 00:52:43,800 ¿Qué pasó? 618 00:52:46,200 --> 00:52:47,200 ¿Estás bien, cariño? 619 00:52:49,360 --> 00:52:52,160 ¿La abuela volvió del hospital? 620 00:52:54,480 --> 00:52:55,680 No, cariño. 621 00:52:56,360 --> 00:52:58,200 Ella se quedará allí por un tiempo. 622 00:52:59,760 --> 00:53:01,960 Pero ella me dijo que está muerta. 623 00:53:06,520 --> 00:53:09,440 Ven con nosotros esta noche, cariño. 624 00:53:09,920 --> 00:53:11,560 Dormiremos juntos, ¿vale? 625 00:53:12,480 --> 00:53:15,240 ¿Puedo dormir con la tía Meral esta noche? 626 00:53:22,200 --> 00:53:23,320 Bien, querida. 627 00:53:23,600 --> 00:53:25,360 Duerme con la tía Meral esta noche. 628 00:53:44,680 --> 00:53:47,800 Mataste al chico por nada, Kemal. 629 00:53:52,240 --> 00:53:54,560 Y no te da vergüenza hablar de ello. 630 00:53:56,360 --> 00:53:58,240 ¿Por qué me lo dijiste? 631 00:53:59,720 --> 00:54:02,280 Y ese Meral está aquí gracias a ti. 632 00:54:05,640 --> 00:54:09,160 Te esforzaste mucho con ella. Lo intentaste muy duro. 633 00:54:11,040 --> 00:54:13,480 ¿Cuál Rüya? ¿Quién es ella? 634 00:54:16,080 --> 00:54:18,000 Él viene y va aquí. 635 00:54:18,360 --> 00:54:19,760 Viene y va. 636 00:54:20,040 --> 00:54:21,160 Viene y va. 637 00:54:22,400 --> 00:54:24,000 Matar no funciona. 638 00:54:24,640 --> 00:54:26,440 Matar no funciona. 639 00:54:28,200 --> 00:54:30,720 Tienes que volverte loco ahora, hijo. 640 00:54:32,360 --> 00:54:33,760 Mátame a mí también. 641 00:54:34,160 --> 00:54:35,600 Mata a Mehmet también. 642 00:54:49,960 --> 00:54:51,080 Mehmet. 643 00:54:51,480 --> 00:54:53,520 Mi papá te compró esta muñeca. 644 00:54:54,600 --> 00:54:55,600 ¿Rüya? 645 00:54:56,960 --> 00:54:59,880 Mirar. Ella es Ruya. Este es Mehmet. 646 00:55:01,200 --> 00:55:03,280 Este soy yo. Éste eres tú. 647 00:55:04,440 --> 00:55:05,640 Ella es Ruya. 648 00:55:05,880 --> 00:55:07,120 Este es Mehmet. 649 00:55:09,000 --> 00:55:10,960 Ella es Ruya. Este es Mehmet. 650 00:55:33,240 --> 00:55:34,560 ¿Qué opción tenía? 651 00:55:39,000 --> 00:55:40,800 Dime, ¿qué opción tenía? 652 00:55:45,120 --> 00:55:46,120 No había elección. 653 00:55:48,880 --> 00:55:50,440 Dime, ¿qué harías? 654 00:55:53,040 --> 00:55:54,480 No tuve otra opción. 655 00:55:56,520 --> 00:55:58,960 ¡No me mires así! ¡No pude encontrar nada más! 656 00:55:59,040 --> 00:56:01,720 ¿Qué harías? Dime, ¿qué harías? ¡Hablar! 657 00:56:03,960 --> 00:56:04,960 Serap. 658 00:56:06,680 --> 00:56:07,960 Dime ¿qué debo hacer? 659 00:56:11,200 --> 00:56:12,200 ¿Arzú? 660 00:56:13,480 --> 00:56:15,400 Arzu, por favor di algo, te lo ruego. 661 00:56:19,280 --> 00:56:21,120 No me dejes solo. 662 00:56:24,760 --> 00:56:25,960 Dos niños. 663 00:56:27,400 --> 00:56:28,440 uno morirá, 664 00:56:29,560 --> 00:56:30,800 uno vivirá. 665 00:56:31,960 --> 00:56:32,960 uno morirá, 666 00:56:33,600 --> 00:56:34,600 uno vivirá. 667 00:56:35,040 --> 00:56:37,200 Uno morirá, otro vivirá. 668 00:56:37,280 --> 00:56:40,120 Éste morirá, éste vivirá. 669 00:56:40,200 --> 00:56:41,920 Éste morirá, éste vivirá. 670 00:56:42,000 --> 00:56:44,040 ¿Cuál elegirías? 671 00:56:46,440 --> 00:56:48,160 Cualquiera habría hecho lo que yo hice. 672 00:56:50,600 --> 00:56:52,560 Ningún padre podría haber decidido lo contrario. 673 00:56:56,560 --> 00:56:57,560 ¿Éste? 674 00:56:58,560 --> 00:56:59,560 ¿Éste? 675 00:57:00,200 --> 00:57:01,240 ¿Éste? 676 00:57:02,040 --> 00:57:03,080 ¿Éste? 677 00:57:03,160 --> 00:57:04,160 ¿Éste? 678 00:57:04,960 --> 00:57:05,960 ¿Éste? 679 00:57:06,680 --> 00:57:07,560 ¿Éste? 680 00:57:07,640 --> 00:57:08,600 ¿Éste? 681 00:57:08,680 --> 00:57:11,040 -¿Éste? -¿Éste? 682 00:57:11,120 --> 00:57:12,240 -¿Éste? -¿Éste? 683 00:57:12,320 --> 00:57:13,760 -¿Éste? -¿Éste? 684 00:57:13,840 --> 00:57:14,800 -¿Éste? -¿Éste? 685 00:57:14,880 --> 00:57:15,960 -¿Éste? -¿Éste? 686 00:57:16,080 --> 00:57:17,280 -¿Éste? -¿Éste? 687 00:57:17,360 --> 00:57:18,280 -¿Éste? -¿Éste? 688 00:57:18,360 --> 00:57:19,160 -¿Éste? -¿Éste? 689 00:57:19,240 --> 00:57:19,960 -¿Éste? -¿Éste? 690 00:57:20,080 --> 00:57:20,760 -¿Éste? -¿Éste? 691 00:57:20,840 --> 00:57:21,720 -¿Éste? -¿Éste? 692 00:57:21,800 --> 00:57:23,080 -¿Éste? -¿Éste? 693 00:57:23,160 --> 00:57:24,520 ¿Éste? ¿Éste? 694 00:57:24,640 --> 00:57:27,920 ¿Éste? ¿Éste? 695 00:57:28,000 --> 00:57:29,760 ¿Éste? 696 00:57:54,080 --> 00:57:55,080 Arzú. 697 00:57:55,920 --> 00:57:56,920 Arzú. 698 00:57:58,360 --> 00:57:59,640 Arzú, despierta. 699 00:58:00,320 --> 00:58:01,320 Arzú levántate. 700 00:58:01,840 --> 00:58:04,320 -Kemal. -Arzú levántate. Necesitamos hablar. 701 00:58:04,440 --> 00:58:06,440 -Levantarse. -¿Qué pasa Kemal? 702 00:58:06,520 --> 00:58:09,600 Necesitamos hablar, Arzu. No puedo ocultar esto más. 703 00:58:09,680 --> 00:58:12,720 Kemal, ¿qué eres? diciendo? ¿Qué no puedes ocultar? 704 00:58:12,800 --> 00:58:14,680 Por favor no te enfades conmigo. 705 00:58:14,760 --> 00:58:16,240 Contrólate, Kemal. 706 00:58:16,520 --> 00:58:18,040 ¿Por qué estaría enojado contigo? 707 00:58:22,120 --> 00:58:24,040 He hecho algo terrible, Arzu. 708 00:58:27,000 --> 00:58:28,480 Pero lo hice por Rüya. 709 00:58:29,040 --> 00:58:30,160 Lo hice por nuestra hija. 710 00:58:30,240 --> 00:58:32,160 Kemal, ¿qué hiciste? Dime. 711 00:58:33,080 --> 00:58:35,040 Maté a un niño. 712 00:58:35,120 --> 00:58:37,720 ¿Qué? ¿Delicado? 713 00:58:37,800 --> 00:58:39,320 Pero no tuve elección. 714 00:58:39,760 --> 00:58:42,360 Lo hice por Rüya. Lo hice por nuestra querida hija. 715 00:58:42,440 --> 00:58:43,880 ¿Qué estás diciendo, Kemal? 716 00:58:44,080 --> 00:58:47,120 No me detuve donde debería haberlo hecho cuando tomé la sangre del niño. 717 00:58:47,800 --> 00:58:52,080 Crucé la línea para dar más sangre. a nuestra hija Rüya. 718 00:58:52,720 --> 00:58:54,240 Para salvar a Rüya. 719 00:58:57,400 --> 00:58:59,200 Yo causé su muerte. 720 00:58:59,880 --> 00:59:01,880 Lo hice para que Rüya mejorara. 721 00:59:03,680 --> 00:59:05,480 Pero todo padre lo habría hecho. 722 00:59:06,600 --> 00:59:08,200 No pude hacer nada más. 723 00:59:09,480 --> 00:59:12,040 No podía dejar que se desvaneciera así. 724 00:59:13,600 --> 00:59:15,320 Haría cualquier cosa por ella, Arzu. 725 00:59:21,880 --> 00:59:23,200 ¿Qué pasó, papá? 726 00:59:23,760 --> 00:59:24,920 ¿Por qué lloraste? 727 00:59:25,720 --> 00:59:26,720 Ruya. 728 00:59:27,640 --> 00:59:28,720 Ven aquí, cariño. 729 00:59:29,280 --> 00:59:30,720 Está bien, querida. 730 00:59:38,000 --> 00:59:41,320 ¿Lo hiciste por este pequeño chorrito, papá? 731 00:59:42,720 --> 00:59:45,080 ¿Lo hiciste por este pedazo de mierda, Kemal? 732 00:59:46,360 --> 00:59:48,760 Sí, mamá. Él lo hizo por mí. 733 00:59:52,040 --> 00:59:54,640 ¡Lo hizo por su querida hija! 734 00:59:55,120 --> 00:59:57,120 Lo hizo por su querida hija. 735 00:59:57,200 --> 00:59:58,360 ¿No es así, Kemal? 736 00:59:58,440 --> 01:00:00,640 Lo hizo por su querida hija. 737 01:00:03,160 --> 01:00:05,480 ¡Lo hizo por su querida hija! 738 01:00:59,280 --> 01:01:00,280 ¿Hola? 739 01:01:00,600 --> 01:01:02,640 ¿Qué diablos estás haciendo de nuevo? 740 01:01:04,160 --> 01:01:06,280 ¿No estoy haciendo nada? ¿Qué es? 741 01:01:06,960 --> 01:01:09,000 ¿Qué diablos estás haciendo en su casa? 742 01:01:10,200 --> 01:01:13,160 ¿Qué estoy haciendo? Trabajo como su criada. 743 01:01:13,240 --> 01:01:14,560 Cuido a los niños. 744 01:01:15,400 --> 01:01:16,800 Cuidando a los niños, ¿eh? 745 01:01:17,640 --> 01:01:20,480 Sé muy bien cómo cuidas los niños. 746 01:01:20,560 --> 01:01:21,960 Si no hubiéramos rescatado a ese niño que secuestraste, 747 01:01:22,080 --> 01:01:24,280 lo habrías matado. 748 01:01:24,960 --> 01:01:27,680 Todo eso ya terminó. Ya lo he olvidado. 749 01:01:27,760 --> 01:01:31,120 Chacal, me diste un montón de dinero. 750 01:01:31,320 --> 01:01:33,040 Has aprendido todo sobre ese tipo. 751 01:01:33,200 --> 01:01:34,320 ¿Eh? ¿Por qué? 752 01:01:34,480 --> 01:01:36,480 ¿Entonces puedes trabajar como empleada doméstica en esa casa? 753 01:01:36,960 --> 01:01:38,880 ¿A quién diablos intentas engañar? 754 01:01:39,360 --> 01:01:40,600 Escucha, mujer. 755 01:01:40,680 --> 01:01:43,080 El bastardo de Mehmet está muerto, fin de la historia. 756 01:01:43,160 --> 01:01:45,880 Si vienes y me interfieres una vez más, 757 01:01:46,080 --> 01:01:49,280 Que me condenen si no te mato. No importa si somos parientes. 758 01:01:49,360 --> 01:01:51,600 Sé qué carajo has estado haciendo. 759 01:01:51,680 --> 01:01:54,160 Estaré allí en dos horas y tú sales. 760 01:01:59,040 --> 01:02:01,680 Me encontraron. Me quitaron al niño. 761 01:02:02,760 --> 01:02:03,920 Lo sé. 762 01:02:04,560 --> 01:02:06,080 Me dijeron. 763 01:02:07,200 --> 01:02:08,400 Han pasado tres días. 764 01:02:10,000 --> 01:02:12,640 Te dije que el precio será alto. 765 01:02:12,720 --> 01:02:15,720 -¿Por qué no me lo dijiste? -No sabía qué hacer. 766 01:02:15,920 --> 01:02:17,760 No te dejarían en paz, ¿verdad? 767 01:02:18,160 --> 01:02:22,000 ¿Tenían que perseguirte? para hacerte entrar en razón? 768 01:02:22,880 --> 01:02:24,040 Tengo miedo. 769 01:02:25,880 --> 01:02:27,000 El chico está muerto. 770 01:02:27,920 --> 01:02:29,600 Le drenaron la sangre. 771 01:02:31,200 --> 01:02:33,320 El hombre que mató al niño tiene una hija. 772 01:02:33,400 --> 01:02:34,920 La encontrarás. 773 01:02:35,760 --> 01:02:37,480 Tu sacrificio es ella ahora. 774 01:02:38,560 --> 01:02:39,800 No tienes mucho tiempo. 775 01:02:40,640 --> 01:02:42,360 Tienes que hacerlo pronto. 776 01:02:43,200 --> 01:02:47,760 Si no lo haces te harán sufrir. mucho peor de lo que ya has sufrido. 777 01:03:33,560 --> 01:03:36,480 Esconde el amuleto que te di antes en el saco. 778 01:03:37,200 --> 01:03:38,200 Meral... 779 01:03:39,360 --> 01:03:43,000 Cuando llegue el momento, el amuleto te avisará. 780 01:04:20,520 --> 01:04:21,520 ¿Qué demonios? 781 01:04:39,280 --> 01:04:40,280 Selim. 782 01:04:45,000 --> 01:04:46,000 Zikrí. 783 01:04:49,560 --> 01:04:50,560 Riza. 784 01:04:52,120 --> 01:04:53,120 Habladme chicos. 785 01:04:53,800 --> 01:04:55,440 ¿El gato te comió la maldita lengua? 786 01:04:56,400 --> 01:04:57,920 ¿Quién carajo te trajo aquí? 787 01:05:06,600 --> 01:05:09,240 ¿Qué carajo, maníacos? ¿Qué carajo está pasando? 788 01:05:14,760 --> 01:05:16,800 ¿Qué carajo? ¿Qué carajo está pasando? 789 01:05:29,280 --> 01:05:30,400 Joder... 790 01:05:41,520 --> 01:05:42,960 ¡Empieza a funcionar! 791 01:05:44,880 --> 01:05:46,120 Tío Kazim... 792 01:05:53,840 --> 01:05:55,800 Vino y me lo dijo él mismo. 793 01:05:56,200 --> 01:05:57,920 Él viene y va aquí. 794 01:05:58,520 --> 01:05:59,760 Viene y va. 795 01:05:59,880 --> 01:06:01,960 Tienes que volverte loco ahora, hijo. 796 01:06:04,880 --> 01:06:06,680 Me estoy volviendo loca mamá. Me estoy volviendo loco. 797 01:06:06,760 --> 01:06:07,840 No te preocupes. 798 01:06:11,320 --> 01:06:13,440 Matar no funciona. 799 01:06:14,120 --> 01:06:16,040 Matar no funciona. 800 01:06:57,240 --> 01:06:58,240 Mamá. 801 01:07:01,040 --> 01:07:02,280 Perdóname, mamá. 802 01:07:11,640 --> 01:07:13,680 Sé que yo causé todo. 803 01:07:17,200 --> 01:07:19,000 Todo esto pasó por mi culpa. 804 01:07:24,000 --> 01:07:26,960 Ojalá hubiera podido ser un mejor hijo para ti. 805 01:07:31,720 --> 01:07:33,320 Ojalá no te hubiera matado. 806 01:08:02,960 --> 01:08:03,960 ¡Kemal! 807 01:08:05,960 --> 01:08:07,040 ¿Rüya? 808 01:08:10,760 --> 01:08:12,680 -Matar no funciona. -Rüya. 809 01:08:12,760 --> 01:08:15,320 -Matar no funciona. -Rüya, espera, cariño. 810 01:08:15,400 --> 01:08:17,200 Matar no funciona. 811 01:08:19,280 --> 01:08:21,000 -Matar no funciona. -Rüya. 812 01:08:21,720 --> 01:08:22,720 Ruya. 813 01:08:25,920 --> 01:08:27,560 Cariño, espera, Rüya, detente. 814 01:08:30,960 --> 01:08:31,960 Ruya. 815 01:08:32,640 --> 01:08:34,080 Rüya, detente, cariño. 816 01:08:35,760 --> 01:08:38,040 Rüya, cariño, detente. Ruya. Ruya. 817 01:08:45,840 --> 01:08:47,160 Matar no funciona. 818 01:08:47,840 --> 01:08:49,720 Matar no funciona. 819 01:08:49,800 --> 01:08:51,920 Matar no funciona. 820 01:08:52,360 --> 01:08:54,120 Matar no funciona. 821 01:08:54,480 --> 01:08:56,160 Matar no funciona. 822 01:09:58,560 --> 01:09:59,560 ¿Estás aquí? 823 01:10:00,160 --> 01:10:01,160 Sentarse. 824 01:10:02,040 --> 01:10:04,680 No pude encontrar otra manera para explicártelo. 825 01:10:06,080 --> 01:10:07,920 Pensé que esto era lo mejor. 826 01:10:09,600 --> 01:10:13,200 Mira aquí estoy sacándole sangre al niño. Encontré para salvar a Rüya. 827 01:10:13,800 --> 01:10:17,600 Sabes que Rüya se enfermó inesperadamente. de la nada. 828 01:10:20,280 --> 01:10:23,200 A causa de la enfermedad, su sangre tenía que cambiar constantemente. 829 01:10:25,120 --> 01:10:27,880 Por eso necesitábamos encontrar sangre fresca. todo el tiempo. 830 01:10:28,560 --> 01:10:31,280 Pero últimamente se ha vuelto muy difícil. 831 01:10:32,080 --> 01:10:33,960 Por desesperación, Hice un trato con una pandilla vil 832 01:10:34,040 --> 01:10:36,360 que vende niños huérfanos por dinero. 833 01:10:36,920 --> 01:10:40,760 Les dije que les daría mucho dinero. si encontraron la sangre que quería. 834 01:10:41,760 --> 01:10:43,840 Estos dos hombres encontraron la sangre que buscaba. 835 01:10:43,920 --> 01:10:46,040 Gracias a esa sangre salvé a mi hija. 836 01:10:46,240 --> 01:10:49,560 Saqué demasiada sangre del donante. y provocó la muerte del niño. 837 01:10:49,680 --> 01:10:52,800 lo descubrí más tarde que el nombre del niño era Mehmet. 838 01:10:52,880 --> 01:10:54,240 Estos dos hombres me lo dijeron. 839 01:10:54,600 --> 01:10:58,640 Cuando murió Mehmet, empezaron a amenazarlo. y chantajeándome por dinero. 840 01:10:59,800 --> 01:11:03,360 Desde que maté al niño descaradamente Tenía que darles lo que querían. 841 01:11:04,040 --> 01:11:07,960 Pero cuando las amenazas y demandas no cesaron, Mi solución fue huir. 842 01:11:09,160 --> 01:11:10,360 No te dije esto. 843 01:11:10,920 --> 01:11:14,520 Salvé a Rüya, pero nunca podría decírtelo. 844 01:11:15,160 --> 01:11:18,320 Durante semanas traté de convencerme que lo que hice estuvo bien. 845 01:11:19,600 --> 01:11:21,400 Empecé a tener pesadillas extrañas. 846 01:11:21,920 --> 01:11:24,440 Incluso vi que te lo conté todo, Arzu. 847 01:11:25,320 --> 01:11:29,560 No supe vivir con este crimen, pero tuve que vivir para Rüya. 848 01:11:30,160 --> 01:11:32,400 De lo contrario todo habría sido en vano. 849 01:11:32,960 --> 01:11:35,440 Esta culpa y esta impotencia me volvieron loco. 850 01:11:37,040 --> 01:11:39,480 Las cosas se han salido de control últimamente. 851 01:11:41,000 --> 01:11:43,120 Empecé a ver cosas que no están ahí. 852 01:11:43,800 --> 01:11:45,920 Acabo de ver a Rüya cogido de la mano de Mehmet. 853 01:11:47,200 --> 01:11:48,520 Fui tras ellos. 854 01:11:49,480 --> 01:11:50,680 Y llegué a esta habitación. 855 01:11:51,520 --> 01:11:53,240 Ahora me miro a través de la puerta 856 01:11:53,320 --> 01:11:54,680 y escuchar mi propia voz. 857 01:11:55,160 --> 01:11:56,920 Ahora me miro a través de la puerta 858 01:11:57,000 --> 01:11:58,360 y escuchar mi propia voz. 859 01:11:58,520 --> 01:11:59,520 Mirar. 860 01:11:59,600 --> 01:12:00,760 Mirar. 861 01:12:01,280 --> 01:12:01,960 Mirar. 862 01:12:02,080 --> 01:12:03,920 Mirar. Me estoy observando a mí mismo. 863 01:12:04,720 --> 01:12:06,400 De hecho, estoy en una habitación vacía. 864 01:12:06,880 --> 01:12:08,240 No hay nadie aquí excepto yo. 865 01:12:09,080 --> 01:12:10,120 Me volví loco. 866 01:12:10,840 --> 01:12:12,160 Me volví loco. 867 01:12:12,240 --> 01:12:13,400 Me volví loco. 868 01:12:13,480 --> 01:12:14,480 Me volví loco. 869 01:12:14,960 --> 01:12:16,040 ¡Me volví loco! 870 01:12:16,120 --> 01:12:17,120 ¡Me volví loco! 871 01:12:18,040 --> 01:12:19,040 ¡Me volví loco! 872 01:12:19,360 --> 01:12:20,440 ¡Me volví loco! 873 01:12:21,520 --> 01:12:22,840 ¡Me volví loco! 874 01:12:23,080 --> 01:12:25,240 ¡Me volví loco! 875 01:12:25,600 --> 01:12:26,760 ¡Me volví loco! 876 01:12:26,840 --> 01:12:29,360 ¡Me volví loco! 877 01:12:29,840 --> 01:12:30,840 ¿Kemal? 878 01:13:08,840 --> 01:13:10,040 ¿Rüya? 879 01:13:14,400 --> 01:13:16,440 Este es el hombre del saco, Arzu. 880 01:13:18,080 --> 01:13:19,560 No puedes moverte. 881 01:13:20,920 --> 01:13:22,960 Rüya morirá esta noche. 882 01:13:24,600 --> 01:13:27,240 Ella se unirá a su abuela. 883 01:13:31,320 --> 01:13:33,480 ¿De qué estás hablando Rüya? 884 01:13:34,480 --> 01:13:35,960 No soy Rüya. 885 01:13:38,560 --> 01:13:40,800 Estás perdiendo la cabeza, mamá. 886 01:13:42,200 --> 01:13:43,200 Para... 887 01:13:44,880 --> 01:13:47,440 Tu pequeña morirá esta noche. 888 01:13:49,440 --> 01:13:51,480 Mira detrás de ti, Arzu, 889 01:13:52,200 --> 01:13:54,200 te asustarás más. 890 01:16:09,440 --> 01:16:10,440 Meral! 891 01:16:11,560 --> 01:16:12,920 Rüya morirá esta noche. 892 01:16:13,600 --> 01:16:15,160 Rüya morirá esta noche. 893 01:16:15,800 --> 01:16:17,360 Rüya morirá esta noche. 894 01:17:00,920 --> 01:17:03,120 Danos fuerza contra el mal. 895 01:17:04,200 --> 01:17:05,760 Ilumina nuestro camino con tu luz. 896 01:17:05,840 --> 01:17:07,600 Dame el poder para aplastarlos. 897 01:17:13,960 --> 01:17:16,640 ¿Jugamos un juego juntos, Rüya? 898 01:17:19,200 --> 01:17:20,520 ¿Qué clase de juego? 899 01:17:21,480 --> 01:17:25,360 Ahora bajaremos contigo al jardín, y luego subir al hoyo que cavé. 900 01:17:25,920 --> 01:17:27,440 Pero primero... 901 01:17:29,800 --> 01:17:30,960 Así... 902 01:17:46,400 --> 01:17:50,080 Ilumina nuestro camino con tu luz. 903 01:17:50,600 --> 01:17:52,440 No nos defraudes. 904 01:17:52,520 --> 01:17:54,280 Termina esta noche con tu buena acción. 905 01:18:03,240 --> 01:18:05,160 Este es nuestro patio de recreo. 906 01:18:18,840 --> 01:18:20,960 ¡Te dije que no te involucraras! 907 01:18:24,160 --> 01:18:25,680 ¡Termina esta maldición! 908 01:18:26,560 --> 01:18:30,120 No mires esa puerta, ¡No camines hacia tu muerte! 909 01:18:31,840 --> 01:18:32,960 ¡Ritual Zulmat! 910 01:18:33,600 --> 01:18:34,920 ¡Aléjate, mantente fuera de esto! 911 01:18:35,720 --> 01:18:37,560 Poner fin a esta crueldad. 912 01:18:38,640 --> 01:18:43,240 Si quieres involucrarte, ven a tu muerte. 913 01:18:43,320 --> 01:18:46,920 ¡Ven a tu muerte, camina hacia tu muerte! 914 01:18:54,560 --> 01:19:00,520 Estás caminando hacia tu destino, ¡Te dije que te alejaras! 915 01:19:04,720 --> 01:19:05,960 ¡Ausentarse! 916 01:19:06,440 --> 01:19:07,760 ¿Qué está pasando aquí? 917 01:19:09,920 --> 01:19:13,040 ¿Cuál es la razón de esta oscuridad? ¿Por qué no puedo ver nada? 918 01:19:13,160 --> 01:19:18,040 Baja, baja. 919 01:19:18,120 --> 01:19:19,760 ¡Ritual Zulmat! 920 01:20:21,360 --> 01:20:23,000 Hay un gran mal aquí. 921 01:20:26,080 --> 01:20:27,640 ¿Por qué está tan oscuro aquí? 922 01:20:28,920 --> 01:20:30,160 ¿Por qué no puedo ver nada? 923 01:20:31,640 --> 01:20:33,000 ¿Por qué no puedo ver nada? 924 01:20:35,600 --> 01:20:37,320 ¿Cómo te llamas, quién eres? 925 01:20:41,960 --> 01:20:42,960 ¿Cómo te llamas? 926 01:20:45,720 --> 01:20:49,240 ¿Por qué está tan oscuro, por qué mis ojos están velados? 927 01:20:50,760 --> 01:20:52,200 Hay un gran mal aquí. 928 01:20:53,440 --> 01:20:54,640 Sí. 929 01:21:07,760 --> 01:21:09,280 ¿Estás lista, Ruya? 930 01:21:14,080 --> 01:21:16,920 ¿Cómo te llamas, por qué estás en este cuerpo? 931 01:21:21,960 --> 01:21:26,240 ¡Te dije que te alejaras! 932 01:21:28,680 --> 01:21:30,680 Hay un gran mal aquí. 933 01:21:34,560 --> 01:21:36,240 ¡Descubriré por qué estoy aquí! 934 01:21:38,640 --> 01:21:40,480 ¿Por qué estoy aquí? 935 01:21:41,640 --> 01:21:43,120 Hay un gran mal aquí. 936 01:21:45,760 --> 01:21:47,120 Hay un gran mal aquí. 937 01:21:48,480 --> 01:21:50,080 Un gran mal. 938 01:21:52,560 --> 01:21:53,720 Dime, ¿por qué estoy aquí? 939 01:21:56,400 --> 01:21:58,120 ¿Cómo te llamas? 940 01:21:59,120 --> 01:22:01,240 ¡Háblame! 941 01:22:01,320 --> 01:22:03,040 Quién soy no es asunto tuyo. 942 01:22:03,120 --> 01:22:04,920 ¡Aléjate de mí! 943 01:22:12,360 --> 01:22:15,480 No me iré hasta poner fin a este mal. 944 01:22:17,160 --> 01:22:19,320 Dame tu nombre. 945 01:22:21,000 --> 01:22:24,840 ¡Háblame, dime quién eres! 946 01:22:24,920 --> 01:22:26,240 Estás indefenso. 947 01:22:27,920 --> 01:22:29,560 Eres débil. 948 01:22:31,440 --> 01:22:33,520 ¡No tienes derecho a interrogarme! 949 01:22:47,920 --> 01:22:49,760 ¿No sabes lo que buscas? 950 01:22:56,560 --> 01:22:58,560 ¿No sabes en lo que te estás metiendo? 951 01:23:02,680 --> 01:23:04,600 ¿Cómo te atreves a venir aquí? 952 01:23:07,000 --> 01:23:08,760 ¡Eres una criatura indefensa! 953 01:23:11,480 --> 01:23:13,960 No me iré hasta que traiga luz a esta oscuridad. 954 01:23:17,480 --> 01:23:19,240 Dame tu nombre. 955 01:23:20,120 --> 01:23:21,880 Hay un gran mal aquí. 956 01:23:23,480 --> 01:23:27,520 ¡Háblame! 957 01:23:28,120 --> 01:23:31,760 ¿Cómo te llamas, por qué estás en este cuerpo? 958 01:23:31,840 --> 01:23:34,320 ¿Estás listo para enfrentar? ¿El lado oscuro de la humanidad? 959 01:23:35,840 --> 01:23:39,440 Estoy familiarizado con la oscuridad de la gente. 960 01:23:58,120 --> 01:23:59,280 Asfaragh. 961 01:23:59,400 --> 01:24:01,960 Mi Señor abrirá el camino para nosotros con su luz. 962 01:24:02,080 --> 01:24:04,960 Iluminará nuestro camino, ¡Nos dará fuerza! 963 01:24:05,440 --> 01:24:07,960 Mi Señor nos iluminará con Su luz. 964 01:24:08,080 --> 01:24:10,600 ¡No nos abandonará a su fuego! 965 01:24:10,680 --> 01:24:12,720 Él iluminará nuestro camino con su luz. 966 01:24:12,800 --> 01:24:14,600 ¡Él no dejará que te salgas con la tuya! 967 01:24:15,240 --> 01:24:18,600 ¡Mi Señor no permitirá que te salgas con la tuya! 968 01:24:18,680 --> 01:24:21,680 ¡No nos pondrá en el mismo infierno que a ti! 969 01:24:21,760 --> 01:24:23,720 ¡Él no nos abandonará a tu maldición! 970 01:24:23,800 --> 01:24:26,840 Mi Señor iluminará nuestro camino con su luz. 971 01:24:31,680 --> 01:24:33,480 ¿Cuál es la causa de este oscuro mal? 972 01:24:34,280 --> 01:24:35,960 ¿Demonio? 973 01:24:36,040 --> 01:24:41,800 Un hombre que mató a un hijo y un padre por un puñado de tierra. 974 01:24:42,240 --> 01:24:46,640 Hombres que obligan a niños inocentes trabajar y luego venderlos. 975 01:24:46,720 --> 01:24:51,920 Una mujer que pide un ritual matar a la familia de su enemigo para vengarse. 976 01:24:52,000 --> 01:24:58,760 Un padre loco que mata a otro niño para mantener vivo a su hijo. 977 01:24:59,600 --> 01:25:01,160 Malvado, ¿eh? 978 01:25:10,920 --> 01:25:12,880 La oscuridad está en tu corazón. 979 01:25:12,960 --> 01:25:16,680 El niño no ha hecho nada malo, ¡No tienes derecho a hacer esto! 980 01:25:16,760 --> 01:25:22,800 Ningún descendiente de ese padre enfermo. Puede ser inocente, ¡ese sacrificio nos pertenece! 981 01:25:23,360 --> 01:25:25,880 ¿Cuál es el pecado de ese niño inocente? 982 01:25:29,560 --> 01:25:31,760 Nos la ofrecieron. 983 01:25:31,840 --> 01:25:33,120 ¿Por quién? 984 01:25:33,200 --> 01:25:35,240 Hicieron un trato con un hechicero maldito. 985 01:25:35,320 --> 01:25:38,920 Mira, así lavaron el agua. con fuego. 986 01:25:40,480 --> 01:25:42,480 ¡Oscurece la luna, enciende el Zulmat! 987 01:25:51,520 --> 01:25:54,280 te enviaré ¡A las profundidades más oscuras del infierno! 988 01:25:54,360 --> 01:25:59,920 No puedes oscurecer la luna ¡No puedes iniciar Zulmat! 989 01:26:05,320 --> 01:26:07,000 ¡Vete, ella nos pertenece! 990 01:26:07,480 --> 01:26:09,080 ¡El vasallo pertenece a Alá! 991 01:26:10,080 --> 01:26:13,320 ¡De Él venimos, a Él iremos! 992 01:26:18,240 --> 01:26:23,000 ¡Ese vasallo irá hacia Él! ¡No tienes poder sobre ese inocente! 993 01:26:36,360 --> 01:26:38,480 ¡Señor, ilumina nuestro camino con tu luz! 994 01:26:40,200 --> 01:26:42,880 ¡No nos entreguéis al mal, a esta criatura! 995 01:26:43,800 --> 01:26:45,640 ¡No nos abandonéis a su fuego! 996 01:26:47,680 --> 01:26:52,320 ¡Dejad estos cuerpos, no tienen pecado! 997 01:26:52,680 --> 01:26:54,640 ¡Señor, danos valor! 998 01:26:56,680 --> 01:27:01,360 ¡Danos valor, abre nuestro camino! 999 01:27:03,000 --> 01:27:05,320 ¡Mi Señor no permitirá que te salgas con la tuya! 1000 01:27:05,720 --> 01:27:10,320 ¡Deja estos cuerpos, deja estos cuerpos! 1001 01:27:10,400 --> 01:27:12,360 ¡Mi Señor está con nosotros! 1002 01:27:13,160 --> 01:27:15,520 Líbranos del mal y del tormento. 1003 01:27:16,120 --> 01:27:19,880 Mi Señor no nos abandonará a tu fuego. 1004 01:27:19,960 --> 01:27:22,760 ¡No nos entregues a la oscuridad! 1005 01:27:22,840 --> 01:27:25,440 Danos coraje. 1006 01:27:26,120 --> 01:27:29,360 ¡Te destierro al pozo más oscuro de Siccin! 1007 01:27:46,440 --> 01:27:47,440 ¿Mamá? 1008 01:27:52,720 --> 01:27:53,760 Hasán... 1009 01:27:55,240 --> 01:27:56,640 Mi hijo. 1010 01:27:57,320 --> 01:27:58,960 No tienes que hacer eso, mamá. 1011 01:28:24,960 --> 01:28:26,280 El juego ha terminado. 1012 01:28:40,800 --> 01:28:41,920 Buena chica. 1013 01:28:44,240 --> 01:28:46,040 Jugaste bien Rüya. 1014 01:29:08,400 --> 01:29:10,040 Dame mi pelo, Kemal. 1015 01:29:10,760 --> 01:29:12,240 Es una pena, hijo. 1016 01:29:12,960 --> 01:29:14,480 No deberías haber matado. 1017 01:29:15,560 --> 01:29:16,560 Es una pena. 1018 01:29:17,440 --> 01:29:18,960 Matar no funciona. 1019 01:29:19,040 --> 01:29:21,200 Matar no funciona. 1020 01:29:21,840 --> 01:29:23,680 Matar no funciona. 1021 01:29:23,760 --> 01:29:25,320 Matar no funciona. 1022 01:29:26,080 --> 01:29:27,960 Matar no funciona. 1023 01:29:28,360 --> 01:29:30,320 Es una pena, Kemal. 1024 01:29:30,680 --> 01:29:32,640 Matar no funciona. 1025 01:29:32,960 --> 01:29:34,640 Matar no funciona. 1026 01:29:36,000 --> 01:29:37,760 Rüya no está enferma, Kemal. 1027 01:29:38,440 --> 01:29:39,920 Eres. 1028 01:29:40,480 --> 01:29:41,920 Matar no funciona. 1029 01:29:42,000 --> 01:29:42,960 Ella es Ruya. 1030 01:29:43,040 --> 01:29:44,960 Matar no funciona. 1031 01:29:45,080 --> 01:29:47,400 -Matar no funciona. -Y este es Mehmet. 1032 01:29:47,480 --> 01:29:48,840 Matar no funciona. 1033 01:29:49,920 --> 01:29:51,680 Matar no funciona. 1034 01:29:52,200 --> 01:29:53,960 Matar no funciona. 1035 01:29:54,800 --> 01:29:56,800 Matar no funciona. 1036 01:29:57,360 --> 01:29:58,640 Matar no funciona. 1037 01:29:58,720 --> 01:30:01,760 -Cualquiera hubiera hecho lo mismo. -Matar no funciona. 1038 01:30:22,400 --> 01:30:24,320 ¡Cualquiera hubiera hecho lo mismo! 1039 01:30:25,320 --> 01:30:28,760 Meral, Arzú, Serap y Rüya Todavía vivimos juntos en la misma casa. 1040 01:30:28,840 --> 01:30:30,720 fue revelado que Rüya no tenía ninguna enfermedad 1041 01:30:30,800 --> 01:30:33,520 y que su padre Kemal estaba tratando de hacer que su hija parezca enferma ante su familia 1042 01:30:33,600 --> 01:30:36,200 debido a su trastorno psicológico (Síndrome MBP). 1043 01:30:36,280 --> 01:30:41,440 Kemal ha perdido completamente la cordura, lleva seis años en tratamiento. 1044 01:30:41,520 --> 01:30:45,920 Esta película fue escrita en base a lo que Meral (F.D.) ha dicho. 1045 01:31:18,400 --> 01:31:22,680 Cada luz que brillas en la oscuridad tiene una sombra. 1046 01:31:24,760 --> 01:31:28,360 Si no quieres ver la sombra que oscurece tu corazón 1047 01:31:30,160 --> 01:31:33,240 tienes que enfrentar la luz por completo.